Большой итальянско-русский словарь - indovinare

vt

1) угадывать, отгадывать; схватывать; догадываться

indovinare il pensiero — читать мысли

indovinare il perché (di ...) — угадать причину

tirare a indovinare — (по)стараться угадать

indovinare giusto — думать да гадать

chi può indovinarlo, quell'uomo? разг. — кто его знает, что это за человек?

ci vuole poco a indovinare! разг. — подумаешь, трудность какая!; тут и гадать-то нечего

2) гадать; предсказывать

3) представлять, воображать

ti lascio indovinare il mio dispiacere... — представь себе / можешь себе представить моё огорчение...

•

Syn:

azzeccare, imberciare, imbroccare

Ant:

sbagliare

••

indovinarla — попасть в точку

con quel libro l'ha ata — книга появилась как нельзя кстати

non indovinarne una — всё время попадать впросак

chi l'indovina è bravo! — загадка нелёгкая!

ve lo do a indovinare — ни за что не догадаетесь